土曜の夜、スーパーに行った帰り道に車のラジオから流れてきた、とあるアーティストのインタビューと曲。
台湾の女性シンガーとのことだけど、なんだかオシャレだなぁと思った。 今日大阪でライブ出演した後で翌日は神戸でやるそう。
帰宅後スマホで調べてみるとインスタで下の情報が出てきた。 なるほどカフェみたいなところでの少人数ライブなのね。 日曜だし神戸だし行けないこともないな・・・
問い合わせや申し込みは直接メールするスタイルのようだったので早速送ってみた。 翌日のことでメジャーなラジオ番組でインタビューが流れた後なので、さすがに今頃聞いても無理だろうなぁ、、、とは思いつつダメ元で。
翌朝、メールの返信が届いていて開いてみるとなんとまだチケット大丈夫とのこと。 問い合わせしておいてなんだが、完全に断られるつもりで聞いたので動揺してしまった。
でもまぁ、こうなったらもう行くしかない！ 運命というと大袈裟だけど、こういう偶然の出会いは大切にしていかないとね。
夕方になり電車で神戸に向かう。 会場について再び動揺、これめちゃめちゃお洒落なやつなんじゃね・・・？ じぶん全身イオンモールコーデだけど大丈夫です？
この入口の色の合わせ方とかポスターの貼り方とか、いちいちオシャレなの勘弁してほしい・・・
写真撮らなかったけど、店内もこれまたお洒落すぎた。 さすが人気カフェなのもわかりますわ・・・
受付でお金払って、ワンドリンク付きなのでモカカフェとクッキーをもらってライブスタート。 カフェの一角を使ってのステージと客席、本人が弾くアコギ一本だけの完全アコースティックスタイル、
本来R&Bからヒップホップ、Jazzまで幅広くやっているシンガーなので、アコギスタイルはほんの一面なんだろうけどカッコイイ・・・
前日まで名前も知らなかったアーティストなので当然曲も全然知らないのだけど、良い歌というのはそんなものを超越してしまう何かを持っているんだろう。
ゆったりチルな時間が流れる非日常空間はいつの間にか終了に。 ライブ時間はそんなに長くなかったけど、このキャパと料金じゃ当然だろうから不満は無し。 良い時間を過ごさせてもらいました。
駅へと向かう帰り道、まだまだ暑いこんな夜にはやっぱりアルコールも欲しいなとおなじみHUBの三宮店に寄り、賑わう店内でひとり旨ビールを立ち飲みながらチルタイムの続き。
突然降ってきたライブ参戦だったけど今回良い経験になった。 こんな時だけフットワーク軽かった自分もいったん褒めておく。 ダメ元でもやってみることは大切なんだな。
最後に一曲、お気に入りをおすそ分け。 曲調も歌詞もかわいらしくてすごく良い。
日本語訳は自己流なので間違いや意訳し過ぎな部分もあるかもですが、大目に見ていただければ幸いです。
Dating Me Ain’t Hard
Writer(s): Jason Lapierre, Whyte
I tend to overthink
when I have a crush on you
wanna know more about you
I analyse every message like a scientist
つい考え過ぎちゃうのね
あなたのことが好きで あなたをもっと知りたくて
届くメッセージを全部 まるで科学者みたいに分析してみたりして
My brain is playing tricks
cuz I’m lost in the world of “what -if”
What if tomorrow we both have the same feelings ?
混乱してるのかな
”もしも”の世界に迷い込んでるみたい
明日もし あなたも同じ気持ちでいたらどうなるんだろう
Did I get your attention
In that short conversation
you know I tried hard to be funny
I’ve been talking to the mirror and crafting a smile just for you
短い会話の中で 少しはあなたの気を惹くことができたかな
楽しくしようと一生懸命頑張ったのよ
とっておきの笑顔を練習して鏡に向かって話しかけてみたりもしてるんだから
Did you know I wore make up and dressed up tonight
cuz I heard my friend said that you’re coming
I wonder how to impress someone like you
友達からあなたが来るって聞いてたから
メイクもお洒落もバッチリ決めてたのに気付いてくれた？
あなたみたいな人の印象に残るにはどうしたらいいんだろう
Dating me ain’t hard
you just gotta deal with my overthinking
Dating me ain’t hard
Come closer
Cuz I’ll be waiting
わたしとのデートは難しくないのよ
ちょっと考え過ぎちゃうところだけ気に掛けてくれたら
難しいことではないからね
もっとそばに来て 待ってるから
Did I get your attention
In that short conversation
you know I tried hard to be funny
I’ve been talking to the mirror and crafting a smile just for you
短い会話の中で 少しはあなたの気を惹くことができたかな
楽しくしようと一生懸命頑張ったのよ
とっておきの笑顔を練習して鏡に向かって話しかけてみたりもしてるんだから
Did you know I wore make up and dressed up tonight
cuz I heard my friend said that you’re coming
I wonder how to impress someone like you
友達からあなたが来るって聞いてたから
メイクもお洒落もバッチリ決めてたのに気付いてくれた？
あなたみたいな人の印象に残るにはどうしたらいいんだろう
Dating me ain’t hard
you just gotta deal with my overthinking
Dating me ain’t hard
Come closer
Cuz I’m still waiting
わたしとのデートは難しくないのよ
ちょっと考え過ぎちゃうところだけ気に掛けてくれたら
難しいことではないからね
もっとそばに来て ずっと待ってるから
