帰宅途中、駅前でストリートミュージシャンを観ていて不覚にもジンワリ来てしまった。 彼が歌っていたのが、私の涙腺崩壊ランキング殿堂入りの名曲、イーグルスの「デスペラード」だったからである。 歳を重ねるにつれこの曲の破壊力が益々上がってきており、最近ではイントロからの歌い出し「デェ～～♩」の部分ですでにウルルンに。
この曲についていつも疑問に思うのが「ならず者」という邦題である。 確かに「desperado」を辞書で引くと「無法者」「ならず者」という訳が出てくるのだが、歌詞を読めば明らかに違和感があることがわかる。 解釈は色々あるだろうが、つらい出来事に心を固く閉ざしてしまった友人に語りかける優しさに溢れた曲なのである。 「ならず者」ってのはちょっと違うんじゃないかと。 かと言って他に適切な訳も思い浮かばないので、私は「デスペラード」という名前のヒトなんだと勝手に認識している。 元西武ライオンズのデストラーデにも何となく似てるし・・・。
色々なサイトを参考にして自分なりの訳詞をしてみた。 やはり歌詞、メロディーともに素晴らしい偉大な名曲だ。 だいぶ意訳を入れてしまっているので「それはおかしい」という部分もあるかと思うが、雰囲気重視ということで大目に見て欲しい。 そして「desperado」に当てはめる適切なワードを見つけたならば教えていただければ幸いである。
Desperado – The Eagles
作詞・作曲 ： Don Henley / Grenn Frey
Desperado, why don’t you come to your senses
デスペラード 自分でもわかってるんだろう？
You been out ridin’ fences for so long now
そうやってもうずっとフェンスに腰かけたままじゃないか
Oh, you’re a hard one
頑固だな 君も
I know that you got your reasons
もちろん君なりに考えてのことなんだろうけど
These things that are pleasin’ you
良かれと思ってやっていることが
Can hurt you somehow
実際は自分自身を苦しめているかもしれない
Don’t you draw the Queen of Diamonds, boy
ダイヤのクイーンは引いちゃダメだ
She’ll beat you if she’s able
自分を傷つけることになるだけだから
You know the Queen of Hearts is always your best bet
ハートのクイーンが一番だってことは君も知ってるだろう？
Now, it seems to me some fine things
僕から見たら君は
Have been laid upon your table,
すでに十分な手札を持っているように思う
But you only want the ones that you can’t get
でも君は手に入らないカードをずっと追い求めているんだ
Desperado, oh, you ain’t gettin’ no younger
デスペラード いつまでも若いままではいられない
Your pain and your hunger, they’re drivin’ you home
もう疲れただろう？ 故郷へ戻るのもいいかもしれない
And freedom, oh freedom, well that’s just some people talkin’
自由 そう自由を人々は求めるけれど
Your prison is walking through this world all alone
君は独りぼっちでこの世界をさまよい歩く囚人みたいなものさ
Don’t your feet get cold in the winter time?
冬の寒さを君の体は感じているかい？
The sky won’t snow and the sun won’t shine
雪も降らず 太陽も出ない
It’s hard to tell the night time from the day
昼か夜かの区別さえもつかない
You’re losin’ all your highs and lows;
喜びも悲しみも味わうことの無い
Ain’t it funny how the feeling goes away?
そんな人生なんておかしいと思わないかい？
Desperado, why don’t you come to your senses?
デスペラード そろそろ潮時じゃないかな
Come down from your fences; open the gate
そのフェンスから降りて こっちへおいでよ
It may be rainin’, but there’s a rainbow above you
今は雨降りかもしれない でもきっといつかは虹がかかる
You better let somebody love you, before it’s too late
君だって誰かに愛されて生きるべきなんだ
大丈夫 遅すぎることなんてないから
コメント
desperado は、desesperado（スペイン語）の古語だそうです。
意味：絶望した（奴） よって、現代では「落ちこぼれ」ってのが
いいのではないでしょうか？?
このアルバムは、高校三年のときリアルタイムで聞きました。
この曲が流れるとなぜか、チャールズ・ブロンソンが浮かびました?
熊親父さん、コメントどうもありがとうございます。
スペイン語由来なんですね。 確かに「ならず者」ってより「落ちこぼれ」感があります。
翻訳って難しいですね、、、
涙を誘い得る名曲ですよね。タイトルは、アルバムのコンセプトありきで付いているので、歌詞中の人物とは隔たりがありますが、比喩として呼びかけている形だと考えたらいいのだと思います。辞書に出ている「向こう見ずの、命知らずの、ならず者」ということで、「自暴自棄で無謀な」、また「まともな道を外れた者」というイメージで捉えると、歌詞の人物に重なってくるのではないでしょうか。
私も訳してみました。目を通して頂けたら幸いです。
→ https://desperado2021.blogspot.com/2021/07/eagles-desperado-doolin.html
queen of desperado さん
コメントどうもありがとうございます。 本当に名曲というのは時代が過ぎても全く色褪せないのがスゴイですね。 アルバムのコンセプト由来でタイトルが付けられていることは恥ずかしながら知りませんでした。
リンク拝見いたしました。 確かに比喩的に呼びかけている形と考えれば「ならず者」にもイメージ重なりますね。 色々と大変勉強になりました。 どうもありがとうございます。